Traducteur Google : quand un ! fait la différence ...

A l'occasion de nos échanges réguliers avec mes petits camarades, j'ai voulu, par pure amusement, remercier un de mes collègues pour un conseil avisé qu'il m'avait donné par un "merci beaucoup !" mais en espagnol.

Mon niveau d'espagnol étant plus qu'incertain, j'ai donc mis à contribution Google Traduction en lui demandant la traduction.

Voici le résultat de mon 1er essai :

Puis en ajoutant un point d'exclamation à la fin :

Étonnant, non ?

Je me demande si je ne vais pas signaler ce bug chez Google. Ils doivent bien avoir un bug tracker, sur Moutain View ...

Ce petit clin d'œil est sans méchanceté aucune bien entendu. Les traductions faites par cet outil me sont très utiles. 

Entrée : bateau-melon

L'été, une de mes entrées favorites, est celle que je vous présente aujourd'hui, photo en prime :

Il s'agit d'une composition facile à faire avec le fruit de saison : le melon.

Je prends des petits melons que je coupe en 4. 

Pour la voile, j'utilise soit des tranches de jambon cru fines ou bien des tranches que je coupe moi-même dans un talon.

Dernier élément : un pic à brochette en bois.

Je coupe le pic à une taille raisonnable (10-12 cm) puis perce le jambon a 2 endroits et enfin pique le tout dans le melon.

Pour des tranches un peu plus fines et longues, je les fronce, j'enfile le pic dans la fronce puis dans le melon, et enfin déplie la fronce.

Une idée d'entrée à effet garanti pour les grands et les petits.